Records · procedure · next step
Sealed source: inventory and return evidence
A sealed-source record connects identity, origin, location and the actual authorised recipient. France’s expiry and return rules have qualified initial-activity exceptions and possible extension. Swiss inventory, transfer and high-activity requirements follow their own provisions. Prepare contracts, versions and receipts without treating a stock exit as physical return, radioactive-waste acceptance or final release of premises. No handling, packaging or transport instructions are produced.
General information and document preparation. The facts, actual procedural acts and applicable versions must be checked.
Julie’s legal research currently covers French law. The Swiss sections prepare documents; they do not establish Swiss-law product capability.
Julie by AlphaDeep
Let’s connect the inventory and return evidence without source-handling instructions. Julie currently handles French law; Swiss preparation remains documentary.
3 free questions at signup. Avoid names and sensitive information.
| Document question | Reference and records to compare |
|---|---|
Which French inventory establishes origin and location? | R. 1333-158 requires a permanent inventory for the covered sources/apparatus, with role/regime-specific transmissions. Keep holder and supplier obligations distinct. |
Does every French sealed source automatically expire at ten years? | R. 1333-161I uses first registration or fallback first marketing with possible extension;III excludes the stated low-initial-activity sources. No automatic age decision is made here. |
Prepare the records
Julie’s legal research currently covers French law. The Swiss sections prepare documents; they do not establish Swiss-law product capability.
Synthetic example
Sealed source-to-recipient-to-receipt register
- Source identity
- Fictitious S1 ; certificate absent
- Holder
- E1 to identify
- Origin/location
- I1 ; L1 unconfirmed
- Dates/initial activity
- Not supplied
- Return arrangement
- Draft C1
- Recipient permission
- Unverified R1
- Receipt
- Not received
- Movements/other acts
- I2 records exit without evidence
This record organises supplied documents and values; it certifies no entitlement, permission or safety.
| Document question | Reference and records to compare |
|---|---|
Who takes back a French end-use source in the stated scope? | R. 1333-161 II, subject toIII, requires an authorised supplier; ANDRA is a qualified last resort for non-recyclable sources. Actual recipient acceptance remains unestablished. |
Which French receipt follows another supplier’s or ANDRA’s return? | In the stated case, copy goes to original supplier and ASNR within one month of receiving the return attestation. Contract terms remain separate evidence. |
What belongs to the Swiss sealed-source identity certificate? | Source ordinance 7 lists manufacturer certificate particulars, dated activity and test results, with ISO classification in the stated case. It is no handling instruction. |
Which Swiss inventory and movement records are separate? | ORaP 86 distinguishes holder inventory and purchase/use/transfer/elimination register, plus reporting and any additional permission terms. |
Can a Swiss source be transferred to any named business? | ORaP 87 permits covered sources only to persons/enterprises with required permission. Keep recipient title and actual receipt together, not a name alone. |
What additional Swiss high-activity evidence may matter? | ORaP 97/98 adds authority inventory, condition/location checks and future elimination arrangements in that scope. Do not import France’s ten-year rule. |
Frequently asked questions
Which French inventory establishes origin and location?
R. 1333-158 requires a permanent inventory for the covered sources/apparatus, with role/regime-specific transmissions. Keep holder and supplier obligations distinct.
Who takes back a French end-use source in the stated scope?
R. 1333-161 II, subject toIII, requires an authorised supplier; ANDRA is a qualified last resort for non-recyclable sources. Actual recipient acceptance remains unestablished.
Which Swiss inventory and movement records are separate?
ORaP 86 distinguishes holder inventory and purchase/use/transfer/elimination register, plus reporting and any additional permission terms.
What additional Swiss high-activity evidence may matter?
ORaP 97/98 adds authority inventory, condition/location checks and future elimination arrangements in that scope. Do not import France’s ten-year rule.
Sources and versions
- ch-orap-fr#art_86
2026-07-01
- ch-orap-fr#art_87
2026-07-01
- ch-orap-fr#art_97
2026-07-01
- ch-orap-fr#art_98
2026-07-01
- ch-sources-fr#art_7
2018-01-30
- fr-R1333-158
- fr-R1333-161