Records · procedure · next step
Paying with a different asset: five file priorities
A different-asset payment dossier starts with an existing debt and what the creditor actually accepted instead of the original performance. France’s accepted substitute and Switzerland’s final-payment versus realization distinction remain separate. Match agreement, asset, transfer, imputation and discharge evidence. An estimated value or an accounting label does not establish title, tax treatment, a remaining balance or completed extinction of the original debt.
General information and document preparation. The facts, actual procedural acts and applicable versions must be checked.
Julie’s legal research currently covers French law. The Swiss sections prepare documents; they do not establish Swiss-law product capability.
Julie by AlphaDeep
Which country, debt and accepted alternative performance are involved? Julie’s legal research currently covers French law.
3 free questions at signup. Avoid names and sensitive information.
France: what supports acceptance of different performance?
Civil 1342-4 allows creditor acceptance of something other than what is due. The debtor’s offer alone does not establish that agreement.
Preparation priority
Documentary dependencies: original debt and consent before asset, payment arrangement and actual discharge evidence; no valuation or entitlement score.
Original debt
Identify instrument and stated amount.
Actual acceptance
Find creditor agreement and version.
Asset and transfer
Link object, rights and conditions.
Payment arrangement
Separate final performance and realization.
Discharge evidence
Match imputation, performance and receipts.
Prepare the records
Julie’s legal research currently covers French law. The Swiss sections prepare documents; they do not establish Swiss-law product capability.
Synthetic example
Existing-debt, substitute-asset and discharge-evidence record
- Debt
- Synthetic D1; stated 1000 EUR unverified
- Creditor
- Masked C1; actual acceptance missing
- Asset
- B1; identity/disposal rights unresolved
- Agreement
- A1 V2; final payment or realization unknown
- Transfer
- T1; date/conditions/title not checked
- Imputation
- Estimated 800; accepted amount unspecified
- Proceeds
- No realization or receipt supplied
- Discharge
- Q1 absent; original debt status unknown
This record organises supplied documents and values; it certifies no entitlement, permission or safety.
France: why keep valuation and agreed imputation separate?
Civil 1342/1342-4 concerns actual payment and accepted performance. An estimated 800 asset against a stated 1000 debt does not automatically establish a200 balance or full discharge.
France: how are transfer and performance documented?
Civil 1196/1353 distinguishes the actual transfer/conditions and evidence of payment. Preserve agreed versions and handover without deciding title from a single date.
France: what differs from novation or sale for proceeds?
Civil 1329/1330 addresses new-obligation substitution;1188 supports examining the actual agreement. Do not import a Swiss presumption or treat every asset sale as payment of another debt.
Switzerland: what distinguishes the two payment arrangements?
TF 4A_407/2010 section 2.2 separates accepted substitute performance from delivery to realize and apply proceeds. Record the actual agreement rather than assuming immediate release.
Switzerland: how is disputed intention examined?
CO 18 and the judgment distinguish real common intention and further interpretation. The doubt rule is not a substitute for examining actual evidence or a personal classification verdict.
Switzerland: does CO 172 govern transfer of an object?
The judgment expressly limits that provision to claim assignment, not an object. Keep claim-assignment and tangible-asset branches separate; neither is automatically the other.
Switzerland: what supports transfer and debt status?
CC 714 concerns movable possession; the payment arrangement and actual realization/imputation remain separate records. Preserve agreement and receipts without a title or balance verdict.
Frequently asked questions
France: what supports acceptance of different performance?
Civil 1342-4 allows creditor acceptance of something other than what is due. The debtor’s offer alone does not establish that agreement.
France: how are transfer and performance documented?
Civil 1196/1353 distinguishes the actual transfer/conditions and evidence of payment. Preserve agreed versions and handover without deciding title from a single date.
Switzerland: how is disputed intention examined?
CO 18 and the judgment distinguish real common intention and further interpretation. The doubt rule is not a substitute for examining actual evidence or a personal classification verdict.
Switzerland: what supports transfer and debt status?
CC 714 concerns movable possession; the payment arrangement and actual realization/imputation remain separate records. Preserve agreement and receipts without a title or balance verdict.