France and Switzerland
Collection endorsement on a bill of exchange
French law lets a holder exercise rights under a bill endorsed for collection. Any endorsement onward is limited to a collection mandate. Swiss law gives the collection holder corresponding authority. In both countries, record exactly who signed as principal, because the debtor may raise defences available against that endorser.
See the records to compareSources checked on
French law
Match the French collection mandate to the proposed role
| Original signed endorsement and capacity | A endorsed to B for collection |
|---|---|
| Capacity used in the proposed onward endorsement | C described as purchaser |
| Procuration wording and defence requiring review | C acts as collection agent. Check the debtor’s defence against A. |
Fictional example. B collects for A. The onward wording should identify C’s authority by procuration and preserve the debtor’s asserted defence.
Swiss law
Check the capacity of both Swiss collection holders
| Signed endorsement and parties shown | A endorsed to B for collection |
|---|---|
| Proposed onward status | Draft treats C as purchaser |
| Authority and any relevant defence | Use procuration wording and retain the defence asserted against A |
Fictional example. The first collector may exercise the rights from the bill. A further endorsement can operate by procuration.
Julie by AlphaDeep is an AI legal assistant for preparing questions, reviewing documents and finding official sources for the law it covers.
French law
what defences available against the endorsing principal are asserted?
Identify the personal defence the French debtor says it has against the endorsing principal and ask for the supporting record. Under article L511-13, defences against the collection holder are those available against the endorser.
French Commercial Code, art. L511-13What exact collection words appear on the signed bill?
Copy the actual words on the signed French bill. The example uses pour encaissement. Article L511-13 also covers equivalent wording that constitutes a collection mandate. Confirm the original and identify the signature.
French Commercial Code, art. L511-13Which rights does that holder actually intend to exercise?
List the right actually exercised, such as presentment and collection. French article L511-13 lets the holder exercise the bill rights under the collection endorsement. The onward endorsement must follow the procuration limit.
French Commercial Code, art. L511-13Where does the proposed onward transfer misstate the collector’s capacity?
Compare the proposed French instruction describing the second holder as a purchaser with the original collection mandate. Correct the description to show whom the second holder represents and the basis for acting by procuration.
French Commercial Code, art. L511-13Swiss law
which further endorsement could operate only by procuration?
Under Swiss article 1008, the collection holder can further endorse the bill only by procuration. Compare the proposed transfer to the first endorsement and revise any wording that presents the next collector as a purchaser.
Swiss Code of Obligations, art. 1008Who endorsed the bill and whom did they authorise to collect?
Identify endorser A and collection agent B from the Swiss bill and its signed endorsement. Record the drawer and drawee where relevant. Compare these names with the authority shown to the party receiving presentment.
Swiss Code of Obligations, art. 1008How is the authority documented if death or incapacity is alleged?
Keep the signed Swiss endorsement and record any alleged event. Under article 1008 the mandate in the procuration endorsement survives death or incapacity of the principal. Confirm that the holder’s authority comes from that endorsement.
Swiss Code of Obligations, art. 1008What proof should accompany the corrected presentment role?
Prepare the signed original, endorsement chain and the proposed corrected collection instruction. For the Swiss case, preserve any evidence of the debtor’s defence against the endorser and the actual presentment of the bill.
Swiss Code of Obligations, art. 1008Common questions
Who endorsed the bill and whom did they authorise to collect?
Identify endorser A and collection agent B from the Swiss bill and its signed endorsement. Record the drawer and drawee where relevant. Compare these names with the authority shown to the party receiving presentment.
Which rights does that holder actually intend to exercise?
List the right actually exercised, such as presentment and collection. French article L511-13 lets the holder exercise the bill rights under the collection endorsement. The onward endorsement must follow the procuration limit.
France: what defences available against the endorsing principal are asserted?
Identify the personal defence the French debtor says it has against the endorsing principal and ask for the supporting record. Under article L511-13, defences against the collection holder are those available against the endorser.
Switzerland: which further endorsement could operate only by procuration?
Under Swiss article 1008, the collection holder can further endorse the bill only by procuration. Compare the proposed transfer to the first endorsement and revise any wording that presents the next collector as a purchaser.
General legal information and preparation tools. Consult a qualified lawyer for advice on your situation.