France and Switzerland
A public works buyer reduces the price for a defect
For covered French public works, an incorporated clause can allow a price reduction proposal for a minor defect, with acceptance affecting reception of the work. Swiss contract law has its own proportional reduction rule for less serious defects. Compare the exact defect, amount and response before reconciling the buyer’s statement.
See the records to compareSources checked on
French law
Match the French proposed reduction to its valuation
| Written proposed reduction | 250 |
|---|---|
| Amount supported by the valuation | 180 |
Fictional example. The buyer proposes EUR 250 while the available valuation supports EUR 180 for the same item. The EUR 70 difference identifies a calculation to verify.
Swiss law
Compare the Swiss reduction with the valuation supplied
| Written reduction on the account | 250 |
|---|---|
| Amount supported by the valuation record | 180 |
Fictional example. The account shows CHF 250 deducted and the available valuation gives CHF 180. Compare the CHF 70 difference to the method and the signed terms.
Julie by AlphaDeep is an AI legal assistant for preparing questions, reviewing documents and finding official sources for the law it covers.
French law
Which incorporated clause governs this proposed reduction?
Check the signed French contract for incorporation of the CCAG Travaux, its edition and any special departures. Clause 41.7 governs the stated route if these terms apply to the work and acceptance.
French general administrative terms for public works contracts, clause 41.7What minor defect and inspection are documented?
Match the finish defect to the inspection record, location and specification. Clause 41.7 concerns minor imperfections compatible with safety, behaviour and use. Record the evidence of any difficulty in carrying out repairs.
French general administrative terms for public works contracts, clause 41.7What did the contractor actually accept or refuse?
Obtain the contractor’s dated response to the exact proposed reduction. Under clause 41.7, accepting it covers the identified imperfections and permits acceptance without the corresponding reservations. Otherwise those imperfections remain subject to repair.
French general administrative terms for public works contracts, clause 41.7Which price calculation and reception record match the proposal?
Match the written amount and its valuation to the defect and reception act. Preserve the proposal, its price basis and any acceptance. In this fictional case the reception entry remains disputed and should be checked against the signed response.
French general administrative terms for public works contracts, clause 41.7Swiss law
Which work and less significant defect are evidenced?
Identify the Swiss works contract, the delivered item and the defect noted on inspection. Under articles 367 and 368, keep the inspection and notification evidence and distinguish a less significant defect from one preventing acceptance or use.
Swiss Code of Obligations, arts. 367 and 368Which signed terms affect the available remedy?
Read the signed conditions, any incorporated standard and the rules applicable to the contract date. For a less significant defect, article 368 addresses a proportional price reduction or feasible repair without excessive cost. Verify the actual terms.
Swiss Code of Obligations, arts. 367 and 368How is reduction tied to the loss in value?
Collect comparable values for compliant and defective work and any supporting valuation. Article 368 measures reduction in proportion to the decrease in value. Check how the stated deduction relates to that assessment and the contract price.
Swiss Code of Obligations, arts. 367 and 368What receipt or response is still needed?
Find the written defect notice, proof of receipt and any reply or repair request. Match these to the alleged reduction and acceptance record. Check the timing and exact scope of each communication.
Swiss Code of Obligations, arts. 367 and 368Common questions
France — What minor defect and inspection are documented?
Match the finish defect to the inspection record, location and specification. Clause 41.7 concerns minor imperfections compatible with safety, behaviour and use. Record the evidence of any difficulty in carrying out repairs.
France — What did the contractor actually accept or refuse?
Obtain the contractor’s dated response to the exact proposed reduction. Under clause 41.7, accepting it covers the identified imperfections and permits acceptance without the corresponding reservations. Otherwise those imperfections remain subject to repair.
France — Which price calculation and reception record match the proposal?
Match the written amount and its valuation to the defect and reception act. Preserve the proposal, its price basis and any acceptance. In this fictional case the reception entry remains disputed and should be checked against the signed response.
Switzerland — Which work and less significant defect are evidenced?
Identify the Swiss works contract, the delivered item and the defect noted on inspection. Under articles 367 and 368, keep the inspection and notification evidence and distinguish a less significant defect from one preventing acceptance or use.
General legal information and preparation tools. Consult a qualified lawyer for advice on your situation.