France and Switzerland
A correction changes an administrative decision
In France, when a document called a correction removes a granted right, compare its effect with the rules on repeal or withdrawal of rights-granting decisions. In Swiss federal appeal procedure, clerical correction cannot change the operative terms or essential reasoning. Record what changed and who signed the second decision.
See the records to compareSources checked on
French law
Mark the legal effect of the differences in the French permit
| Original decision and operative words | 14 October, part 2, weekdays and Saturday |
|---|---|
| Second decision and replaced text | 18 November, part 2 omits Saturday |
| Temporal effect and legal basis | Effective date and signatory’s authority to be established |
Fictional example. The newer wording removes Saturday. Check when the change applies and which authority and legal basis support it.
Swiss law
Mark the operative Swiss change and check who signed it
| Original decision and rights granted | 14 October, operations on weekdays and Saturday |
|---|---|
| Second document and right removed | 18 November, Saturday removed from part 2 |
| Issuing authority and cited power | Check whether the issuer acted on appeal and identify any permit-specific rule |
Fictional example. Compare the two versions of part 2 and determine whether the signed act is an appeal decision and what power applies.
Julie by AlphaDeep is an AI legal assistant for preparing questions, reviewing documents and finding official sources for the law it covers.
French law
What did the original decision grant?
Part 2 of the French fixture’s 14 October decision allows operations on weekdays and Saturdays. Keep the signed original and any conditions, together with the permit holder and effective period.
French Code on Relations Between the Public and the Administration, art. L240-1Which operative words changed and with what effect?
Compare both versions of part 2. The 18 November instrument removes Saturday. Check whether that applies only in the future, which points to repeal under article L240-1, or also to past legal effects, which points to withdrawal.
French Code on Relations Between the Public and the Administration, art. L240-1When was the original decision made?
Identify the date the initial rights-conferring decision was made. Article L242-1 generally allows withdrawal or repeal at the authority’s initiative or a third party’s request only if the decision is unlawful and the action occurs within four months.
French Code on Relations Between the Public and the Administration, art. L242-1Which withdrawal or special rule could apply?
Identify the ground and who acted. Check the permit statute for a special rule. Article L242-2 separately addresses a continuing condition that has ceased to be met and failure to satisfy the conditions attached to an awarded subsidy.
French Code on Relations Between the Public and the Administration, art. L242-2Swiss law
Is the document an appeal decision or a first-instance ruling?
Identify the issuing authority and whether it decided an appeal. Verify Swiss federal procedure under article 1. Article 69 concerns the appellate authority’s own decision, so establish which authority issued each version before relying on it.
Swiss Federal Administrative Procedure Act, art. 1What right disappeared from the operative terms?
Chase the signed text and its legal effect. The fictional second version removes Saturday operation from the operative wording. Compare that change with the types of decisions affecting public-law rights or duties under Swiss article 5.
Swiss Federal Administrative Procedure Act, art. 5Does the relied-on authority have amendment power?
Under article 69(3), a federal appellate authority can correct clerical, arithmetic or similar errors when operative terms and essential reasoning are unaffected. For a change to permitted operating days, identify the actual amendment power and competent authority.
Swiss Federal Administrative Procedure Act, art. 69Which exact special rule and documents matter?
Read the specific permit law, both decisions and any evidence of reliance. In the absence of a special rule, BGE 143 II 1 discusses balancing lawful administration with legal certainty and trust. Its residence-permit holding turned on the particular allocation of competence.
Swiss Federal Supreme Court, BGE 143 II 1, reasons 5.1 and 5.3–5.5How was the Swiss correction rule retrieved?
A signed test on 21 November 2026 requested Swiss federal Act RS 172.021, article 69, from the local read-only French corpus.
The reference service returned a nonempty passage for article 69. The recorded test covered local source lookup and retrieval.
Common questions
France: Which operative words changed and with what effect?
Compare both versions of part 2. The 18 November instrument removes Saturday. Check whether that applies only in the future, which points to repeal under article L240-1, or also to past legal effects, which points to withdrawal.
France: When was the original decision made?
Identify the date the initial rights-conferring decision was made. Article L242-1 generally allows withdrawal or repeal at the authority’s initiative or a third party’s request only if the decision is unlawful and the action occurs within four months.
France: Which withdrawal or special rule could apply?
Identify the ground and who acted. Check the permit statute for a special rule. Article L242-2 separately addresses a continuing condition that has ceased to be met and failure to satisfy the conditions attached to an awarded subsidy.
Switzerland: Is the document an appeal decision or a first-instance ruling?
Identify the issuing authority and whether it decided an appeal. Verify Swiss federal procedure under article 1. Article 69 concerns the appellate authority’s own decision, so establish which authority issued each version before relying on it.
General legal information and preparation tools. Consult a qualified lawyer for advice on your situation.