Julie

Votre espace se prépare…

Preparing your space…

Le chargement prend plus de temps que prévu.
Réessayer
Loading is taking longer than expected.
Try again
Skip to main content

Records · procedure · next step

Industrial radiography: prepare the site dossier

An industrial-radiography site dossier connects the actual equipment, companies, operator qualifications and prevention records. France’s apparatus-list certificate and outside-fixed-installation staffing branches have defined scope. Swiss mobile-unit provisions are a different qualified framework. Prepare permission, coordination and inspection evidence without selecting equipment, giving source-operation instructions, designing barriers or treating a completed record as authority to begin the intervention.

General information and document preparation. The facts, actual procedural acts and applicable versions must be checked.

Julie’s legal research currently covers French law. The Swiss sections prepare documents; they do not establish Swiss-law product capability.

Julie by AlphaDeep

Illustrative conversation
Example question

Which French companies coordinate the outside-enterprise operation?

Julie Illustration

R. 4451-35 addresses user/outside-enterprise coordination, relevant advisers and written equipment/dosimetry agreements annexed to the prevention plan.

Read the references

Let’s match the actual title, people and inspection records without operational instructions. Julie currently handles French law; Swiss preparation remains documentary.

Law:
France / Switzerland

3 free questions at signup. Avoid names and sensitive information.

Industrial site-to-evidence preparation matrix
Document questionReference and records to compare

Which French companies coordinate the outside-enterprise operation?

R. 4451-35 addresses user/outside-enterprise coordination, relevant advisers and written equipment/dosimetry agreements annexed to the prevention plan.

Which French apparatus and qualification scope must be established?

R. 4451-61/63 requires the aptitude certificate for the stated listed apparatus. Actual inclusion, certificate eligibility and current administrative process need their own evidence.

Prepare the records

Julie’s legal research currently covers French law. The Swiss sections prepare documents; they do not establish Swiss-law product capability.

Use masked references. Nothing is sent before your explicit continuation.

Synthetic example

Industrial site-to-evidence preparation matrix

Site and intervention
Fictitious S1 ; scope missing
Apparatus and title
A1 ; inclusion/permission unverified
Companies
Fictitious U1/E1
Operators
Masked P1/P2 ; certificates absent
Prevention/agreements
Draft PP1
Verification reports
V1 not supplied
Expert/resources
Incomplete M1
Versions/start decision
No permission presumed

This record organises supplied documents and values; it certifies no entitlement, permission or safety.

Industrial site-to-evidence preparation matrix
Document questionReference and records to compare

Is France’s two-employee rule universal to every X-ray operation?

No. R. 4451-62 concerns the stated industrial apparatus outside a dedicated fixed installation, using at least two employees of the holding enterprise.

Which French verification reports are different records?

R. 4451-40 covers initial accredited verification at commissioning/important modification;48 addresses periodic instrument/dosimeter performance. Match each report to equipment and event.

Are Swiss issuing and industrial surveillance authorities identical?

ORaP 11 and 184 distinguish permission from domain surveillance, including OFSP and Suva roles. Preserve the actual title and authority.

Which Swiss mobile-unit staffing provision has qualified scope?

Source ordinance 58 concerns mobile irradiation units outside irradiation rooms for NDT. Its second person must be occupationally exposed and appropriately trained; it is not every industrial X-ray case.

Which Swiss documents must remain available for the covered unit?

Source ordinance 59 identifies usual-language instructions, permission, checks, source certificates and the specified plans/calculation bases. This page produces none of those technical instructions.

Which Swiss maintenance/change records are distinct from the dossier?

Source ordinance 66 requires recorded checks/maintenance; ORaP 21 requires prior specified changes and separate loss/incident routes. A generic contract does not prove them.

Frequently asked questions

Which French companies coordinate the outside-enterprise operation?

R. 4451-35 addresses user/outside-enterprise coordination, relevant advisers and written equipment/dosimetry agreements annexed to the prevention plan.

Is France’s two-employee rule universal to every X-ray operation?

No. R. 4451-62 concerns the stated industrial apparatus outside a dedicated fixed installation, using at least two employees of the holding enterprise.

Which Swiss mobile-unit staffing provision has qualified scope?

Source ordinance 58 concerns mobile irradiation units outside irradiation rooms for NDT. Its second person must be occupationally exposed and appropriately trained; it is not every industrial X-ray case.

Which Swiss maintenance/change records are distinct from the dossier?

Source ordinance 66 requires recorded checks/maintenance; ORaP 21 requires prior specified changes and separate loss/incident routes. A generic contract does not prove them.

Sources and versions

  1. ch-orap-fr#art_11

    2026-07-01

  2. ch-orap-fr#art_184

    2026-07-01

  3. ch-orap-fr#art_21

    2026-07-01

  4. ch-sources-fr#art_58

    2018-01-30

  5. ch-sources-fr#art_59

    2018-01-30

  6. ch-sources-fr#art_66

    2018-01-30

  7. fr-R4451-35
  8. fr-R4451-40
  9. fr-R4451-48
  10. fr-R4451-61
  11. fr-R4451-62
  12. fr-R4451-63