France and Switzerland
A public agency seeks repayment of child support advances
In France, compare the support order and advances to distinguish the agency’s subrogated amount from collection on the recipient’s behalf. In Switzerland’s canton of Vaud, check the BRAPA records, the advance and any written assignment. Reconcile the same months and documented direct payments before responding.
See the records to compareSources checked on
French law
France · reconcile four months on the CAF statement
| June · €400 due, €180 advanced, no debtor payment evidenced | Statement agrees with the evidence |
|---|---|
| July · €400 due, €180 advanced, no debtor payment evidenced | Statement agrees with the evidence |
| August · €400 due, €180 advanced, €75 direct transfer | Entry or allocation needs verification |
| September · €400 due, €180 advanced, no debtor payment evidenced | Statement agrees with the evidence |
Fictional example. €400 due monthly and €180 actually advanced. The CAF statement omits a documented €75 direct payment in August.
Swiss law
Vaud · reconcile the four months in the BRAPA demand
| June · CHF 400 due, CHF 250 advanced, no debtor payment evidenced | Statement agrees with the evidence |
|---|---|
| July · CHF 400 due, CHF 250 advanced, no debtor payment evidenced | Statement agrees with the evidence |
| August · CHF 400 due, CHF 250 advanced, CHF 75 direct transfer | Entry or allocation needs verification |
| September · CHF 400 due, CHF 250 advanced, no debtor payment evidenced | Statement agrees with the evidence |
Fictional example. CHF 400 due and CHF 250 advanced monthly. The debtor’s CHF 75 August transfer is documented and missing from the statement.
Julie by AlphaDeep is an AI legal assistant for preparing questions, reviewing documents and finding official sources for the law it covers.
French law
What enforceable title and months appear in the demand?
For France, use the enforceable title, its effective date and the CAF demand. The example sets €400 monthly and covers the four terms from June through September.
French Social Security Code, Article L. 581-2 — enforceable title and advanceWhich actual advance and debtor payments are documented?
Compare actual advances and debtor payments by month. In the example, the CAF advanced €180 monthly and its statement omits the debtor’s documented €75 August transfer to the recipient.
French Social Security Code, Article L. 581-3 — subrogation and collection mandateWhich part is subrogated and which is collected by mandate?
Identify the advances paid within the agency’s subrogated claim and amounts collected for the creditor under its mandate. Check the statement against the applicable priority for amounts recovered.
French Social Security Code, Article L. 581-3 — subrogation and collection mandateWhich allocation does the payer dispute?
For the French August transfer, give the agency the date, payee and amount and ask where it was allocated. Reconcile the month and legal role before treating it as reducing a particular line.
French Social Security Code, Article L. 581-3 — subrogation and collection mandateSwiss law
What title, Vaud advance and written assignment are documented?
For Vaud, keep the valid maintenance title, the decision granting a partial advance and proof of the written transfer of rights. Compare those records with the demand from the BRAPA.
Canton of Vaud — applying for maintenance advancesWhich months and personal payments match the BRAPA statement?
Reconcile each Swiss month against the BRAPA statement and the receipts. In the example, a CHF 75 direct August transfer is evidenced but does not appear on the statement.
Vaud LRAPA, BLV 850.36, Articles 8 and 9What is within the advance limit, rather than a separate mandate?
Check the scope of the state’s subrogation up to the advances actually paid. Identify any separate mandate under Vaud law for collection on behalf of the claimant.
Vaud LRAPA, BLV 850.36, Articles 8 and 9Which entry should BRAPA verify?
Ask the BRAPA to trace and allocate the CHF 75 August transfer. Request a month-by-month statement showing the title amount, actual advance, recorded debtor payment and legal capacity.
Vaud LRAPA, BLV 850.36, Articles 8 and 9Common questions
France — Which actual advance and debtor payments are documented?
Compare actual advances and debtor payments by month. In the example, the CAF advanced €180 monthly and its statement omits the debtor’s documented €75 August transfer to the recipient.
France — Which part is subrogated and which is collected by mandate?
Identify the advances paid within the agency’s subrogated claim and amounts collected for the creditor under its mandate. Check the statement against the applicable priority for amounts recovered.
France — Which allocation does the payer dispute?
For the French August transfer, give the agency the date, payee and amount and ask where it was allocated. Reconcile the month and legal role before treating it as reducing a particular line.
Switzerland — What title, Vaud advance and written assignment are documented?
For Vaud, keep the valid maintenance title, the decision granting a partial advance and proof of the written transfer of rights. Compare those records with the demand from the BRAPA.
General legal information and preparation tools. Consult a qualified lawyer for advice on your situation.