Julie

Votre espace se prépare…

Preparing your space…

Le chargement prend plus de temps que prévu.
Réessayer
Loading is taking longer than expected.
Try again
Zum Hauptinhalt springen

Patienten, Behandlung und Selbstbestimmung · Schweizer Recht : Bund/Kanton ausdrücklich bestimmen

Geplante Behandlung im Ausland vorbereiten

In der Schweiz hängt die Vorbereitung geplanter Behandlungen in Frankreich von Versicherung, vorgesehener Leistung und zuständiger Entscheidung ab. Eine Versicherungskarte ist nicht gleichbedeutend mit jeder erforderlichen Bewilligung oder Kostenübernahme. Die Übersicht verbindet Behandlungsvorschlag, Anfrage, Antwort und angekündigte Kosten. Sie übernimmt keine französische Regel pauschal für alle Schweizer Versicherten und sagt keine medizinische Erstattung voraus.

Geltende Fassung, Stand am15. Dezember 2020Quellen geprüft1. November 2026

  • Amtliche Texte zitiert
  • Quellen geprüft am
  • Mit Unterstützung von KI verfasst, unsere Methode

Allgemeine rechtliche Information mit amtlichen Quellen und datierten Kontrollen. Sie ist keine persönliche Beratung: Lassen Sie Ihre Situation vor einer verbindlichen Entscheidung von einer Fachperson prüfen.

Julie by AlphaDeep

Beispielgespräch
Beispielfrage

Welche Versicherung eröffnet die Koordinationsprüfung?

Julie Beispiel

Bestimmen Sie Person, Träger und persönlichen Abkommensbereich. FZA-AnhangII verbindet Koordinationsakte; die Schweiz wird dadurch kein EU-Mitglied.

Die Quellen ansehen

Es geht um « Geplante Behandlung im Ausland vorbereiten ». Ich kann mit Ihnen Fakten und Unterlagen ordnen. Welcher Kanton oder welche Arbeitgeberin und welches Dokument sind betroffen?

Schweizer Recht

3 Fragen gratis bei der Anmeldung. Vermeiden Sie Namen und heikle Angaben.

Antwort

Welche Behandlung ist im Ausland geplant?

Beschreiben Sie Leistung, Ziel und Zeitraum. Eine Behandlungsreise ist nicht automatisch ein Notfall während eines Aufenthalts.

ALCP/FZA/ALC : Annex II, art.1 (social-security coordination)832.102 : Art. 36 Leistungen im Ausland0.831.109.268.1 : Art. 20 Reisen zur Inanspruchnahme von Sachleistungen0.831.109.268.1 : Art. 2 Persönlicher Geltungsbereich

Werkzeug

Welche Unterlagen fehlen in Ihrem Dossier?

Geben Sie vorhandene Unterlagen an. Das Ergebnis zeigt Lücken und bereitet eine vollständige Frage an Julie vor, ohne ein Konto zu verlangen.

julie://werkzeug/echeancierEs werden keine Daten gesendet

Die Angaben bleiben bis zum ausdrücklichen Weiterfahren zu Julie auf dieser Seite. Vermeiden Sie Namen und sensible Informationen.

Fiktives Beispiel · Ihre Vorbereitung

Zu ergänzender Punkt: Entscheid und Auslagen. Bewahren Sie Offerte, Bewilligung, Rechnungen und Zahlungen auf. Bewilligung und vollständige Vergütung eines Privatpreises sind nicht dasselbe.

Geplante Behandlung im Ausland
Unterlage vorhanden
Versicherung und Koordination
Unterlage vorhanden
Bewilligungsanfrage
Unterlage vorhanden
Entscheid und Auslagen
Noch zu prüfen
Angegebene Unterlagen
3 / 4
  1. Welche Kosten sind getrennt zu dokumentieren?

Die Übersicht ordnet Belege; sie entscheidet weder Anspruch noch Zulässigkeit oder Verfahrensausgang.

Antwort

Welche Versicherung eröffnet die Koordinationsprüfung?

Bestimmen Sie Person, Träger und persönlichen Abkommensbereich. FZA-AnhangII verbindet Koordinationsakte; die Schweiz wird dadurch kein EU-Mitglied.

Antwort

Welche Bewilligung ist vor der Reise zu prüfen?

Verbinden Sie Anfrage und tatsächlich anwendbare Koordination. KVV 36 unterscheidet eigene Fälle und behält internationale Regelungen vor.

Antwort

Welche Kosten sind getrennt zu dokumentieren?

Bewahren Sie Offerte, Bewilligung, Rechnungen und Zahlungen auf. Bewilligung und vollständige Vergütung eines Privatpreises sind nicht dasselbe.

Vergleich

Welche Unterlagen beantworten welche Fragen?

Welche Unterlagen beantworten welche Fragen?
Unterlage oder AngabeZu prüfender Punkt
Geplante Behandlung im AuslandBeschreiben Sie Leistung, Ziel und Zeitraum. Eine Behandlungsreise ist nicht automatisch ein Notfall während eines Aufenthalts.
Versicherung und KoordinationBestimmen Sie Person, Träger und persönlichen Abkommensbereich. FZA-AnhangII verbindet Koordinationsakte; die Schweiz wird dadurch kein EU-Mitglied.
BewilligungsanfrageVerbinden Sie Anfrage und tatsächlich anwendbare Koordination. KVV 36 unterscheidet eigene Fälle und behält internationale Regelungen vor.
Entscheid und AuslagenBewahren Sie Offerte, Bewilligung, Rechnungen und Zahlungen auf. Bewilligung und vollständige Vergütung eines Privatpreises sind nicht dasselbe.

ALCP/FZA/ALC : Annex II, art.1 (social-security coordination)832.102 : Art. 36 Leistungen im Ausland0.831.109.268.1 : Art. 20 Reisen zur Inanspruchnahme von Sachleistungen0.831.109.268.1 : Art. 2 Persönlicher Geltungsbereich

Antwort

Welche Unterscheidung enthält KVV 36?

Er betrifft unter anderem bezeichnete, in der Schweiz nicht verfügbare Leistungen und Auslandsnotfälle. Gezielte Behandlungsreisen haben andere Voraussetzungen.

ALCP/FZA/ALC : Annex II, art.1 (social-security coordination)832.102 : Art. 36 Leistungen im Ausland0.831.109.268.1 : Art. 20 Reisen zur Inanspruchnahme von Sachleistungen0.831.109.268.1 : Art. 2 Persönlicher Geltungsbereich

Antwort

Genügt die Fedlex-Veröffentlichung der Verordnung allein?

Die dortige883/2004-Veröffentlichung ist informativ; Anwendung erfolgt über Abkommen und Anpassungen. Prüfen Sie Rahmen und persönlichen Geltungsbereich.

ALCP/FZA/ALC : Annex II, art.1 (social-security coordination)832.102 : Art. 36 Leistungen im Ausland0.831.109.268.1 : Art. 20 Reisen zur Inanspruchnahme von Sachleistungen0.831.109.268.1 : Art. 2 Persönlicher Geltungsbereich

Antwort

Sind S2 und ein bestimmter Betrag garantiert?

Nein. Bewilligung, Versicherung und Leistungsmodalitäten bleiben zu prüfen. Das Werkzeug berechnet keine garantierte internationale Deckung.

Der Gesetzestext

Welche Schweizer Bestimmung betrifft diesen Fall?

2. Der Begriff «Mitgliedstaat(en)» in den Rechtsakten, auf die in Abschnitt A dieses Anhangs Bezug genommen wird, ist ausser auf die durch die betreffenden Rechtsakte der Europäischen Union erfassten Staaten auch auf die Schweiz anzuwenden.

ALCP/FZA/ALC : Annex II, art.1 (social-security coordination)Geltende Fassung, Stand am 15. Dezember 2020Auf Fedlex lesen

Kurz gesagt: Er betrifft unter anderem bezeichnete, in der Schweiz nicht verfügbare Leistungen und Auslandsnotfälle. Gezielte Behandlungsreisen haben andere Voraussetzungen.

Antwort

Was bereitet die Schweizer Behandlungsübersicht vor?

Sie ordnet Leistung, Träger, Bewilligung und Auslagen. Sie empfiehlt keine Behandlung und entscheidet keine anfängliche Versicherungswahl.

Häufige Fragen

Welche weiteren Fragen entstehen im Dossier?

Welche Versicherung eröffnet die Koordinationsprüfung?

Bestimmen Sie Person, Träger und persönlichen Abkommensbereich. FZA-AnhangII verbindet Koordinationsakte; die Schweiz wird dadurch kein EU-Mitglied.

ALCP/FZA/ALC : Annex II, art.1 (social-security coordination)832.102 : Art. 36 Leistungen im Ausland0.831.109.268.1 : Art. 20 Reisen zur Inanspruchnahme von Sachleistungen0.831.109.268.1 : Art. 2 Persönlicher Geltungsbereich

Welche Kosten sind getrennt zu dokumentieren?

Welche Unterscheidung enthält KVV 36?

Er betrifft unter anderem bezeichnete, in der Schweiz nicht verfügbare Leistungen und Auslandsnotfälle. Gezielte Behandlungsreisen haben andere Voraussetzungen.

ALCP/FZA/ALC : Annex II, art.1 (social-security coordination)832.102 : Art. 36 Leistungen im Ausland0.831.109.268.1 : Art. 20 Reisen zur Inanspruchnahme von Sachleistungen0.831.109.268.1 : Art. 2 Persönlicher Geltungsbereich

Sind S2 und ein bestimmter Betrag garantiert?

Quellen

Welche amtlichen Quellen können Sie nachlesen?

  1. ALCP/FZA/ALC : Annex II, art.1 (social-security coordination)Fedlex
  2. 832.102 : Art. 36 Leistungen im AuslandFedlex
  3. 0.831.109.268.1 : Art. 20 Reisen zur Inanspruchnahme von SachleistungenFedlex
  4. 0.831.109.268.1 : Art. 2 Persönlicher GeltungsbereichFedlex

Letzte Prüfung der zitierten Texte: 1. November 2026